Бо дастгирии Агентии Ҷопон оид ба ҳамкории байналмилалии JICA комикс-мангаи «Қиссаҳои арӯс» — дар бораи расму русуми аъанавии мардуми Осиёи Марказӣ ба табъ расид, ки ба 9 забон тарҷума шудааст. Дар ин бора дар маркази матбуоти Хадамоти матбуоти Агентии ҳамкории байналмилалии Ҷопон хабар доданд.

Нашри мангаи «Қиссаҳои арӯс» («Отоёме гатари)-и нависандаи маъруфи ҷопонӣ Каору Мори ҳанӯз соли 2008 шурӯъ шуда, то имрӯз 13 ҷилди он ба табъ расидааст.

Нависанда тавассути китоби ҳаҷвии «Қиссаҳои арӯс», ки ба нуҳ забон тарҷума шудааст, тамоми ҷаҳонро бо ҳаёти суннатии мардуми Осиёи Марказӣ дар асри 19 шинос месозад. Ҳоло манга расман барои хондан ба забони русӣ дастрас аст. Мангаи ҷолибе, ки дар он муаллиф ҷузъиёти зиндагии халқҳои минтақаи Осиёи Марказиро тасвир мекунад, дӯстдорони таърих ва фарҳанги беназирро ба ваҷд меорад. Саргузаштҳои қаҳрамонҳои асосӣ — арӯсҳо, ки ҳар кадоми онҳо мардуми худро намояндагӣ ва муаррифӣ мекунанд, дар расмҳои зебо тасвир шудаанд.

«Қиссаҳои арӯс» ба фарҳанги Осиёи Марказӣ дар Ҷопон таваҷҷуҳи зиёде ба вуҷуд овард. Илова ба дарёфти ҷоизаи асосӣ дар ҷоизаи «Manga Award 2014» дар Ҷопон асар пас аз тарҷума ба забонҳои дигар дар хориҷи кишвар соҳиби ҷоизаҳои гуногун шудааст. JICA дар ҳамкорӣ бо нашриёти «KADOKAWA» се ҷилди ин асарро ба забони русӣ тарҷума кард ва ба ин васила дастрасии доираи васеи хонандагони комиксро ба забони русӣ таъмин намуд.

Тарҷумаи комикс ба солгарди 30-юми барқарории муносибатҳои дипломатӣ миёни Ҷопон ва кишварҳои Осиёи Марказӣ ва Қафқоз бахшида шудааст. Мангаи “Қиссаҳои арӯс” ҳамчун яке аз намунаҳои табодули байнифарҳангӣ ва пешбурди ғанисозии мутақобилаи фарҳангӣ миёни халқҳои Ҷопон ва Осиёи Марказӣ хизмат мекунад.

_____________

* Комикс (аз англ. comic «хандаовар») — ҳикояи тасвирӣ, қисса дар расмҳо. Комикс хусусияти чунин шаклҳои санъат, ба монанди адабиёт ва санъати тасвириро ба ҳам пайванд месозад. Як намуди тасвири китоб ва маҷалла аст, ки баъзан дар расонаҳои чопӣ истифода мешавад.